Ngay lúc ấy, con Gunmen hung hăng lao tới chỗ tôi!
Kamina vĩ đại lâm vào tình huống khó khăn!
Nhưng người anh em Simon đã lái Lagann tới cứu tôi.
"Mày dám làm gì anh tao hả?!"
Sau đó, nhóc đục khoét con Gunmen đó một lỗ hổng!
Cám ơn nhé, người anh em!
Lagann banh miệng con Gunmen đó ra... và tôi nói với thằng người thú bên trong.
"Hey, animal!"
Xem ra anh hùng kia bận rộn với khách khứa quá nhỉ.
"Anh hùng" à? Em đâu có anh hùng gì đâu.
Này, liệu anh ta có ổn không?
Đại ca à?
Ừ, anh ấy mong muốn lên mặt đất để đoàn tụ với cha mình
sau nhiều năm xa cách, đúng không?
Nhưng cuối cùng lại phát hiện ra ông ấy đã chết.
Tôi không dám chắc, nhưng anh ấy hẳn là rất sốc.
Em thì nghĩ khác đấy
Cũng không hẳn anh ấy muốn gặp lại bố mình.
Anh ấy ghét chính mình vì đã không đi cùng ông ấy ngay từ đầu thôi
Anh ấy muốn gặp bố khi mình đã trưởng thành thực sự..
Vậy là anh ấy vẫn muốn gặp bố mình còn gì?
Không phải! Hoàn toàn không phải vậy!
Có lẽ thế.
Không thể hiểu nổi.
Xin lỗi, Em không giỏi diễn đạt lắm.
Không sao đâu. Cảm ơn nhé.
Anh ấy không sao là tốt rồi.
Xin lỗi vì đã hỏi những câu kỳ quặc thế này.
Tập 3: ĐỪNG TƯỞNG HAI MẶT ĐÃ LÀ HAY!!
Nhìn tuyệt quá nhỉ!
Đó là sự kết hợp giữa ba con Gunmen hôm qua mà hợp thành đấy
Cái logo trên lưng cậu là gì vậy?
Ngầu không? Đó là biểu tượng của Băng Gurren đó!
Mà này, tôi sắp đi săn đấy. Anh muốn đi cùng không?
Cái gì? Ngộ nhỡ Gunmen xuất hiện lúc mình ra ngoài thì sao?
Tôi không nghĩ chúng sẽ hành động vào hôm nay nữa đâu. Chúng chỉ hành động vào buổi sáng thôi.
Thật à?
Hình như chúng cũng có một số quy tắc hoạt động.
Chúng ta cũng cần tranh thủ tìm đồ ăn và thức uống trong tình trạng không chiến đấu chứ.
Có lẽ hơi xa đấy, cho tôi đi nhờ với.
Được, Simon, đi nào!
Em nữa à? Liệu có ổn không?
Đành vậy thôi.
Để tôi hỏi thẳng nhé, có phải tất cả vũ khí đó đều là từ làng cô đúng không?
Đúng vậy. Qua nhiều thế hệ, làng tôi phải bảo vệ một kho chứa bí mật.
Nhưng một hôm, khí độc bắt đầu rò rỉ ra khỏi nhà kho,
và ngôi làng dưới đất của chúng tôi không thể ở được nữa.
Chắc làng Littner vốn là một kho vũ khí có từ hàng thế kỷ rồi nhỉ.
Đó là lý do vì sao mọi người phải lên đây.
Vũ khí đã xua đuổi chúng tôi lên mặt đất,
và vũ khí cũng giúp bọn tôi chống lại Gunmen.
Mỉa mai thật đấy.
Bắt được rồi!
Khẩu súng này chạy bằng điện nên có thể dùng được cả đạn lẫn mũi tên..
Cô bắn giỏi nhỉ!
Tôi là xạ thủ giỏi nhất làng này mà, vì thế tôi mới được dùng cái này.
Sao hả? Muốn thử không?
Được chứ?
Được một con rồi!
Wow.
À nó đây rồi!
Huh?
2 mũi tên ư?
Ấn tượng lắm, con người.
Ngươi là tên quái nào?
Lực lượng Xóa sổ Loài người ở khu vực phía đông, chỉ huy Viral
Gì cơ? "Lực lượng Xóa sổ Loài người" á?
Ta cho ngươi biết hai điều này:
Thứ nhất, Lực lượng Xóa sổ Loài người
chuyên dọn dẹp những kẻ cả gan thò đầu lên mặt đất.
Thứ hai, đó là bữa tối của ta, trả nó đây.
Thật ư, vậy thì xin lỗi nhé.
Ta trả cho mi ngay đây!
Còn sống sao?!
Đừng hòng chạy!
Ai chạy hả?Đừng có đùa! Ngươi nghĩ ta là ai chứ?
Ta là Kamina thuộc Băng Gurren, ngay cả con nít cũng phải nín khóc khi nghe tên này đấy.
Và ta cũng không hề quay lưng với kẻ thù!
Ngươi thật ngông cuồng.
Khá lắm, nhưng ngươi chỉ là một tên tay mơ về kiếm thuật thôi!
Nhưng ngươi nghĩ có thể thắng được một chiến binh này sao?
Đồ ngu! Nam nhi chỉ có đánh nhau không hề suy nghĩ!
Cái gì...
Né hay lắm, tên khốn.
Không ngờ mi cũng làm xước da được ta.
Nhưng đánh lén vẫn là đánh lén. Chỉ hiệu quả một lần này thôi.
Kết thúc rồi!
Đại ca!
Simon! May quá!
Em nghe có tiếng súng!
Một Gunmen loại nhỏ!
Hắn nhận ra được sao?
Phần tử phản loạn? Tuyệt lắm.
Quả nhiên.
Simon! Kamina!
Yoko!
Anh không sao chứ?
Ừ! Quan trọng hơn là phải mau lấy Gurren và hạ nó ngay.
Tên đó cũng lái Gunmen của hắn rồi.
Đây là trận đấu giữa các Gunmen!
Đại ca!
Sao nhóc lại ở đây?
Leeron đã lập trình đấy.
Giờ thì chúng ta có thể liên lạc với nhau trong trận chiến.
Kế hoạch là gì?
Đánh chứ còn gì nữa?
Nhưng hình như hắn mạnh hơn những con ta từng gặp.
Không phải lo, Simon! Nhóc có Lagann và mũi khoan đó!
Dạ, nhưng...
Đi nào!
Ta bị gọi về đây vì nhận báo cáo rằng con người ăn cắp Gunmen.
Chắc ta phải kết liễu ngươi trước bữa tối rồi.
"Gunmen"? Nó không mang cái tên cổ lỗ sĩ đó!
Đây là Gurren!
Thằng quái thú như ngươi đừng nghĩ có hai mặt đã là hay!
Mặt? À, ý ngươi là mũ trụ chiến binh này hả?
Ta không hứng thú để nghe thuyết giảng bởi bọn con người thấp kém đâu!
Còn ngươi thì tự mình mà soi gương đi!
Mi là cái gì? Người hay thú hả?
Đánh nhau bằng tay không thì khá đấy, nhưng điều khiển người máy thì còn kém xa!
Kamina!
Simon! tôi sẽ yểm trợ cậu ,Lên đi!
Vâng!
Lùi lại, Yoko.
Simon! Chúng ta sẽ dùng "cách này"!
Vâng!
Hãy đở, đòn Tất Sát
NHỮNG TÂM HỒN NAM NHI BÙNG CHÁY! CANNONBALL ATTACK
Vô ích.
Như ta đã nói, trò đánh lén vẫn là đánh lén!
Không bao giờ có lần thứ hai đâu.
Simon! Kamina! Không đánh lại được sao?
Kết thúc rồi! CHẾT ĐI!
Không có ở đây!
Hừ, bọn chúng xem ra chỉ giỏi trốn chạy thôi
Không sao, mai ta sẽ dọn dẹp chúng.
Simon, sao nhóc lại đào đường bỏ trốn.
Em sợ quá, em chỉ muốn trốn chạy thôi.
Em không muốn như vậy. Ta về làng đi thôi.
Chúng mạnh lắm, không thể đánh lại được đâu?
Em không muốn chết.Và em cũng không muốn nhìn anh chết.
Nếu cứ như vậy, anh sẽ có kết cục giống cha anh thôi.
Simon! Mũi khoan của nhóc là để xuyên phá tới thiên đường!
- chứ không phải là tìm đường trốn! -Nhưng...
Ngày mai là trận quyết định rồi, anh đi nghỉ đây.
Em cũng phải ngủ sớm đấy.
Hãy để tôi lái Lagann.
Ngày mai tôi sẽ lái Lagann thay nó.
Nếu không, lần này anh bị giết đấy.
Tôi sẽ nói Ron lập trình lại để tôi điều khiển nó.
Tôi có nhiều kinh nghiệm thực chiến hơn.
Simon không làm được đâu. Nó không phải loại người có thể chiến đấu
Hôm nay nó đã bỏ trốn còn gì!
Simon sẽ không sao đâu.
Tại sao? Sao anh có thể nói như vậy? Sao anh lại tin tưởng nó đến thế.
Tôi không có lý do gì cả.
Vậy thì là gì?
Chúng tôi giống như nhau. Tôi tin tưởng vào nó vì tôi tin tưởng chính bản thân tôi.
Và vì tôi tin vào nó nên tôi có thể tin vào bản thân tôi.
Chúng tôi không khác gì nhau hêt.
Đó mới gọi là đồng đội.
Các anh không cần xen vào vụ này.
Nếu không đánh bại hắn, chúng tôi sẽ mất nhà ở.
Hơn nữa, chúng tôi muốn thấy anh dùng sức mạnh mới này để "Phá bỏ mọi giới hạn".
Can đảm lắm. Tôi sẽ cho các anh gia nhập Băng Gurren.
Băng Gurren?
Đó là nơi tập hợp những tâm hồn nam nhi đích thực.
Tuy không hiểu lắm, nhưng chúng tôi rất vinh dự.
Lạ thật... Cắm chìa khóa vào rồi mà cũng không chạy.
Về lý thuyết thì không hư hại gì cả.
Dù tất cả mọi người gục ngã, tôi cũng nhất quyết không rời khỏi đây một bước.
Yoko...
Đây là ngôi nhà duy nhất của chúng tôi.
Không còn nơi nào để đi nữa!
Nào đến giờ hành động rồi.
Dám đứng đây chờ ta mà không bỏ chạy ta có lời khen cho mi đây, con người kia.
Ta cũng có lời khen vì ngươi không cúp đuôi bỏ trốn.
đồ nửa người nửa thú quái dị.
Tấn công!
Muỗi đốt.
Kamina!
Các anh là thành viên của Băng Gurren! Tôi sẽ không để hắn hại các anh đâu!
Mi vẫn chưa học được gì cả...
đúng không?
Kamina!
Không thể nào!
Đứng dậy mau.
Mi muốn chết sao?
Biết ngay mà, không được đâu!
Không được đâu, mọi người...
Bỏ cuộc đi, đại ca!
Nhìn cho kỹ đi!
Anh ấy vẫn cứ tiếp tục đứng dậy!
đến khi nào cậu xuất hiện anh ta vẫn sẽ đứng dậy nhiều lần đi chăng nữa
Kamina đã nói rằng:
"Đừng tin tưởng vào bản thân mình, mà hãy tin rằng anh tin tưởng vào cậu"
Cậu sẽ làm gì?
Em...
Em!
Hô, vẫn còn đứng dậy được à?
Ta sẽ không dễ bị hạ bởi ngươi vào giờ này!
Tinh thần bất khuất không biết đầu hàng...
Ta có lời khen cho mi đó!
Kamina!
Cậu ấy không đấu lại rồi!
Nó lại phát sáng kìa!
Lần này thì kết thúc rồi!
Cái gì...?
Nhóc làm cái gì mà lâu thế? Simon?
Em sợ, sợ lắm, em còn không thể đứng lên được.
Nhưng đứng nhìn anh chết còn tệ gấp bội!
Tốt lắm người anh em!
Tình hình này thì ta dùng "cách này" thôi!
"Cách này"? Là sao?
Đồ ngốc, đương nhiên là "Át chủ bài" rồi
Chúng ta sẽ hợp thể!
Hợp thể?
Hợp thể...
Quên chuyện đó đi!
Không thử làm sao biết được hả?
Thấy chưa? Bây giờ bọn ta cũng có hai mặt rồi đấy.
Vậy là ngang cơ rồi nhé, thằng khốn.
Ngươi có bị ngu hay không vậy hả?
Số mặt không quan trọng, quan trọng kỹ năng chiến đấu là trên hết!
Chết đi!
Không thể nào!
Kamina! Simon!
Tuyệt quá!
Cái gì vậy?
Đại ca, anh nói đúng, chúng ta đã hợp thể rồi!
Đương nhiên phải thế rồi.
Hợp thể? Sao con người có thể làm được?
Sao rồi hả, đội trưởng thú?
Bây giờ bọn ta cũng có cái đầu ngang hàng giống mi rồi đấy!
Xuống địa ngục đi!
Vô ích, Vô ích, Vô ích, Vô ích, Vô ích!
Cross Counter!
Nhớ kỹ điều này, đồ quái vật!!!
Hợp thể, đó là khi hai chiến ý sôi sục va chạm với nhau!
Đó là khi tâm hồn nam nhi bùng cháy!
Gurren Lagann!
Ngươi nghĩ ta là ai hả?
Từ bây giờ tên của con mecha này sẽ là: GURREN LAGANN!
Gurren...
...Lagann
Nghe hay đấy.
Không ngờ cũng có ngày ta phải rút kiếm ra....
trước mặt bọn con người thấp kém này!
Đã bảo đây là Gurren Lagann cơ mà!
Sao lại thế? Làm thế nào mà hắn lại có thể mạnh lên như vậy?
Hắn chỉ gắn thêm con Gunmen nhỏ kia thôi mà!
Sao lại thế được?
Cái thứ như mi không đời nào hiểu được đâu!
Ngươi...
Trò trẻ con này không có...
Kamina!
Kinh quá, hỏa lực mạnh vậy mà không hề hấn gì!
Sao mạnh vậy!
Dường như nó có một màng năng lượng đặc biệt có thể hóa giải đòn tấn công của kẻ địch.
Có lẽ, họ thật sự đặc biệt!
Ngươi đâu rồi hả, tên khốn?
Bình tĩnh đi, đại ca.
Cái gì?
Anh và Gurren đang trong tình trạng tệ lắm rồi. Nghỉ đi!
Simon...
Không phải vì em sợ, lúc này em không hề sợ.
Đây là chiến thắng cho ngày mai.
Nhờ sự nhạy cảm của em mà anh còn sống đó.
Không có gì.
Có thể hai người đúng là đồng đội tốt.
Cậu và Kamina.
À, ừm...
Xin lỗi, vì đã nói nặng lời với cậu.
Giờ tôi đã hiểu cậu hơn rồi.
Không đâu.
Này tôi tìm thấy cái này thú vị lắm.
Cái gì?
Trong chương trình của Gurren có dữ liệu về điểm tập kết.
Điểm tập kết?
Gurren đầu tiên vốn là Gunmen của kẻ địch đúng không?
Vậy nơi nó có thể trở về...
có thể là sào huyệt của chúng?
Xin lỗi bố, nhưng con phải đi tiếp đây.
Con sẽ đi và thấy những điều mà bố chưa từng thấy.
Hai người đi thật hả?
Ừ.
Chúng ta đã tìm được sào huyệt của chúng, vậy tốt nhất là đến đó diệt tận gốc!
Em sẽ ổn thôi. Nếu có sợ, em cũng sẽ cố gắng.
Đây là quà chia tay.. Xin lỗi, chúng tôi muốn đi cùng, nhưng...
bảo vệ phụ nữ là trẻ em là trách nhiệm cao cả mà!
Nhưng nhìn vào các cậu chúng tôi cũng muốn phấn đấu hơn nữa.
Ừ!Ê, gì thế này!
Đống hành lý này là sao?
Hơ, anh không cần thợ máy đồng hành à?
À ờ... Chắc là cần đấy.
Dayakka, anh chắc chứ?
Ron đã năn nỉ bọn anh xin cho hắn đi mà, Anh không còn cách nào khác.
Nhưng mà...
Thôi mà, tôi không thể bỏ mất cuộc vui thế này được.
Hơn nữa, các cậu bé này có thể sẽ tạo ra thay đổi lớn đấy.
Thay đổi cái gì?
Một cái gì đó.
Nhớ trông coi hành lý hộ tôi nhé.
Hẹn gặp lại!
Cô cũng đi đi.
Chúng tôi sẽ bảo vệ Littner.
Cô cũng nên lựa chọn con đường của riêng mình.
Mà tôi cũng không ngờ Yoko lại thích mẫu người như cậu ta đấy.
Thiệt tình, làm gì có chuyện đó chứ!
Cảm ơn nhé, Dayakka!
Hẹn gặp lại, Yoko!
Cái đồ mông to như cô mà làm vướng chân là tôi bỏ cô lại đấy nhé, "Đầu mào gà"
Im giùm đi.
Muốn tôi dùng đạn từ mông bay xuyên qua lỗ mũi của anh không hả, "Ngài Chỉ Huy"
Thôi nào! Chưa gì đã mâu thuẫn nội bộ rồi à?
Kẻ địch chính là người thú!
Chính xác, hãy đợi đấy, bọn quái vật!
Lần này, đến lượt bọn ta tấn công các ngươi!
Mặt, mặt, mặt!
Mặt buồn, mặt dỗi, mặt vui!
Mặt to, mặt nhỏ, mặt tức giận!
Mặt hạnh phúc, cái mặt của Gunmen xanh như tàu lá.
Mi tưởng nhiều mặt là oai lắm à!?